Rene Karabash’ın “She Who Remains”i Uluslararası Booker Uzun Listesinde: Bulgaristan’dan İkinci Büyük Başarı
Haber Özeti
Rene Karabash'ın "She Who Remains" adlı romanı, Uluslararası Booker Ödülü uzun listesine girerek Bulgaristan'dan bu prestijli ödüle ikinci kez aday gösterilen eser oldu. Kimlik, aşk ve Arnavut yeminli bakireler gibi benzersiz temaları işleyen roman, büyük harf ve nokta kullanılmayan postmodern anlatım tarzıyla da dikkat çekiyor. Eser, ulusal ve uluslararası birçok ödül kazanarak edebiyat dünyasında geniş yankı uyandırdı.
Rene Karabash'ın "She Who Remains" adlı romanı, Uluslararası Booker Ödülü uzun listesine seçildi. Ödülün resmi internet sitesinde yer alan ve BTA tarafından alıntılanan bilgilere göre, bu başarı Georgi Gospodinov'un Angela Rodel tarafından çevrilen "Time Shelter" adlı romanının 2023'te ödülü kazanmasının ardından, bir Bulgar romanının bu prestijli yarışmada ikinci kez bu aşamaya gelmesi anlamına geliyor.
1989 doğumlu Bulgar yazar Irena Ivanova'nın takma adı olan Rene Karabash; şair, nesir yazarı, senarist ve oyun yazarı olarak çeşitli türlerde eserler veriyor. Aynı zamanda "Zaeshka Dupka" yazar akademisinin kurucusudur. Roman, İngilizceye Izidora Angel tarafından çevrildi.
Kitap, Bulgaristan'da "Elias Canetti" edebiyat ödülü, "13 Centuries of Bulgaria" Ulusal Bağış Fonu tarafından Yılın Romanı adaylığı ve "Peroto" edebiyat ödülü gibi önemli tanınmalar kazandı. 15 dile çevrilen roman, Brezilya'da yayımlanan ilk Bulgar romanı olma özelliğini taşıyor.
Uluslararası alanda da tanınmaya devam eden roman, 2023 sonunda Marie Vrinat-Nikolov'un Fransızca çevirisiyle Fransız PEN Kulübü Ödülü'nü aldı. Aynı yıl, Isidora Angel'ın İngilizce versiyonu ABD'de Gulf Coast Çeviri Ödülü'ne layık görüldü ve 2025 başında PEN America'dan HEIM Çeviri Fonu Ödülü'nü kazandı. İsveç'in Prisma edebiyat ödülüne aday gösterilen eser, şarkıcı Dua Lipa'nın kurduğu Service 95 kitap kulübü platformunun "2026'nın En İyi Gelecek 21 Kitabı" seçkisine dahil edildi.
"She Who Remains", kimlik, aşk, kişisel özgürlük ve toplumsal normların baskısı gibi temaları şiirsel ve kışkırtıcı bir anlatımla işliyor. Roman, geleneksel Kanun of Lekë Dukagjini uyarınca ömür boyu iffet yemini edip erkek sosyal rolleri üstlenen kadınlar olan Arnavut yeminli bakireler fenomenine odaklanan ilk Bulgar romanı olma özelliğini taşıyor. Mushkara, virginesha, mushkabanya, harambasa veya yeminli bakire olarak bilinen bu figürler, Balkan kültür tarihinde ayrıcalıklı bir yere sahip.
Biçimsel olarak, roman alışılmadık yapısıyla dikkat çekiyor. Büyük harf ve nokta kullanılmadan yazılan eser, postmodern bir bilinç akışı tekniği kullanarak geçmiş ve günümüz arasında akıcı bir geçiş sağlıyor. Metin kesintisiz bir akış halinde ilerleyerek okuyucuları net sınırlar veya çözümler aramaktan ziyade kendi ritmine bırakmaya davet ediyor.
